ASVe, Senato, Deliberazioni Costantinopoli, Register 18, Fascicle 1, Unfoliated

Submitted by dragomansadmin on
Member of
Date Created
1627-09-02
Language
Resource Type
Physical Form
Page Total
77v-79v
Rights
Digital files found in the U of T Scarborough Library's Digital Collections are meant for research and private study used in compliance with copyright legislation. Access to files found on this website and the technical capacity to download or copy it does not imply permission to re-use. Prior written permission to publish, or otherwise use materials must be obtained from the copyright holder. Please contact the Library for further information.
Topic
Transcription - Plain
Havemo preso per mano il negocio ben importante, et necesario, intorno alla educationwe de giovani sudditi n'ri per applicarli alla professione di Dragomani, poiche ben conoscemo 78r il servitio grande, che ne riceveria la Rep.ca et ancor Voi con la v'ra prudenza considerate nelle v're l're de p.mo Maggio passato, come veramente proprio dei publici interessi, per riceverne quel frutto, che da lunghissimi an'i fù sempre intentione del senato; però stimiamo neccessario non abbandonare la via fin' hora usata, e tentare con nuova missione de giovani alla obedienza de n'ri Baili, veder se potessero riuscire di maggior frutto, che alcuni di quelli che vi si sono questi an'i adietro conferiti; essendosi in altri tempi provato molto beneficio delle cose n're, dall'haver Dragomani sudditi, et in tutte le parti dipendenti dalla Sig.ria N'ra: Et perche ben conoscemo ricercare il medesimo n'ro servitio di tentare anco ogn' altra via per il buon fine di cosi grave negocio, abbracciando il conseglio v'ro, che ne scrivete esser conforme al parere del Dill.mo nob: n'ro Georgio Giustiniano Cav.r Precessor v'ro, per q'ello, che havete lungamente sopra ciò discorso unitamente; Si contentiamo co'l senato di haver in questa Città un Coza, ò Maestro, che habbia cura, et attitudine d'insegnare à giovani, che nei primi loro an'i, attendendo à questo studio, con la sopra intendenza de parenti, possano quando saran'o in età adulta, quelli, che haveran'o fatto progresso, venirsene in cotesta Città perfecionarsi, et apprendere nella Casa dei Baili li veri termini del n'ro servitio, per essercitarsi utilmente nella Carica; Il punto consiste nel trovar Maestro, che voglia condursi di quà, et sia soggetto atto à questo ministerio; et convenienti rispetti ci persuadono, che no' sia in alcun modo della credenza Maomettana, et credemo che potria certamente servire al bisogno qualche Armeno, ò Greco, ò di altra Religione Christiana, versato nella lingua, et nel scrivere, et leggere, et che con frutto potesse prestare 78v il dovuto servitio; per tanto procurarete di trovare, chi si voglia prendere la cura di ciò, ne tentarete la strada per ogni via possibile; et quanto al stipendio, ne trattarete la condotta con quel vantaggio, che si possa maggiore, ben certi del v'ro Zelo nel ben publico; dovendo prima esser approbata da Noi, co'l senato, et con quelle altre conditioni, che vi pareran'o necesarie; co che però possiate nel miglior modo, che si possa assicurarvi, che il danaro debba esser ben impiegato. Doppo la morte del Dragomano Nores, resta la Rep.ca senza Ministro, che possa conforme al bisogno servire nelle varie gravissime occorrenze, che freguentamente nascono; et sebene vi si adopera il fid.mo Franc.o Scaramelli con attitudine, et ottima speranza di buon frutto, non hà egli per la età giovenile quella matura sperienza, che ricerca negotio gravissimo, come questo è; Però applicarete il pensiero à racordarci soggetto versatissimo in questa professione, di approbata sincera fede, di valore, et sufficienza bastevole à Carica tanto principale; ne scriverete le sue pretensioni, che quando sean'o honeste, et il soggetto sia di n'ra sodisfattione, non haverà egli se non giusta occasione di lodarsi della publica munificenza. Intorno all' indiscretto modo usato dal Zon, et dal Garzoni giovani della lingua , et della loro arditezza nel partirsi dall'obedienza v'ra, contra l'esprese deliberationi del Senato, con quel scandalo, et male consequenze, che ci havete rappresentato à p.mo et 29 Maggio passato [5/1/1627; 5/29/1627], vi faremo quella risolutione, che ricerca la publica dignità, et il n'ro giusto sentimento; per risarcimento anco del danaro publico, nella considerabile spesa fatta per la loro missione à Const.li: per l'esborso del danaro, per le vesti, et altre occorrenze di loro servitio. È stata prudentissima la vostra risolutione non tentare contra essi alcuna violenza, per quelle cause, et importanti rispetti, che vi han'o giustamente mosso à trattenervi 79r Al fid.mo Zuan'e Vico fratello del v'ro secretario , che per l'indispositione de gli occhi non può prestare il servitio, che si riceerca et al Veniero giovani della lingua , che non havessero attitudine alla Carica, come ne andate accenando nelle medesime l're v're, rimettemo co'l senato alla prudenza v'ra la cognitione di ciò, et di darli licentia, che tornino alla Patria, per non gettare infruttuosamente la spesa, li provederete di passaggio, come vi parerà più espediente, et manco dispendioso alla Rep.ca n'ra. Et da mò sia preso, che per essecution delle deliberationi del senato 21 febraro 1622 [2/21/1622 ], et 21 Ott.re 1625 [10/21/1625 ], usati li previj[?] proclami, sia dal Collegio n'ro fatta elettione di dui giovani sudditi n'ri, che vadano à Const.li per apprendere la lingua turca con le conditioni contenute nelle preditte deliberationi. Et sia parimente preso, che le l're de p.mo et 29 Maggio passato alla Sig.ria N'ra scritte dal Bailo Venier intorno al sprezzo usato da Bernardin Zon, et Camillo Garzoni erano giovani della lingua, partiti da Const.li senza permissione di questo Cons.o, ne del medesimo Bailo, con molto scandalo, et pericolo di male consequenze, siano date in copia ad uno delli Avogadori di Com'un, da esser cavato à sorte, insieme con la copia delle parti di questo medesimo Cons.o de 21 feb.o 1622, et 21 Ott.re 1625, che sono in questo solo proposito de giovani della lingua decretate; perche debba constituir li sopradetti, sopra la partita loro da Const.li seguita nella maniera di sopra espressa, et fermarli anco; accio che inteso quanto haveran'o deposto, si possa devenire alla deliberatione, che sarà conosciuta conveniente; Dovendo tutto il p'nte negocio esser rimesso al Coll'o n'ro, perche possi deliberar, quanto conocerà di ragione, cosi nel castigo di quelli, che haverano errato, come in quello, che più 79v stimerà richiedere il publico servitio nella p'nte materia. 100 1 9
Gregorian Date Qualifier
Schema Type
Manuscript
Identifier
61220/utsc68581
Local Identifier
doc_dragoman_venetian_archive_300
Notes for Dragoman Team
Note: need to find coza to come to Ven to instruct young gdls - must be chrn - maybe armenian, grk; appraisal of Scaramelli's performance as Nores' replacement; scandal re Zon & Garzoni - should be sent back to ven. // Transcription with NR notes: 77v letter to bailo
Gregorian Date (RAD)
9/2/1627
Reformatting Quality
preservation
Digital Origin
reformatted digital
Internet Media Type
Cataloguing Language
Transcription
Havemo preso per mano il negocio ben importante, et necesario, intorno alla educationwe de giovani sudditi n'ri per applicarli alla professione di Dragomani, poiche ben conoscemo 78r il servitio grande, che ne riceveria la Rep.ca et ancor Voi con la v'ra prudenza considerate nelle v're l're de p.mo Maggio passato, come veramente proprio dei publici interessi, per riceverne quel frutto, che da lunghissimi an'i fù sempre intentione del senato; però stimiamo neccessario non abbandonare la via fin' hora usata, e tentare con nuova missione de giovani alla obedienza de n'ri Baili, veder se potessero riuscire di maggior frutto, che alcuni di quelli che vi si sono questi an'i adietro conferiti; essendosi in altri tempi provato molto beneficio delle cose n're, dall'haver Dragomani sudditi, et in tutte le parti dipendenti dalla Sig.ria N'ra: Et perche ben conoscemo ricercare il medesimo n'ro servitio di tentare anco ogn' altra via per il buon fine di cosi grave negocio, abbracciando il conseglio v'ro, che ne scrivete esser conforme al parere del Dill.mo nob: n'ro Georgio Giustiniano Cav.r Precessor v'ro, per q'ello, che havete lungamente sopra ciò discorso unitamente; Si contentiamo co'l senato di haver in questa Città un Coza, ò Maestro, che habbia cura, et attitudine d'insegnare à giovani, che nei primi loro an'i, attendendo à questo studio, con la sopra intendenza de parenti, possano quando saran'o in età adulta, quelli, che haveran'o fatto progresso, venirsene in cotesta Città perfecionarsi, et apprendere nella Casa dei Baili li veri termini del n'ro servitio, per essercitarsi utilmente nella Carica; Il punto consiste nel trovar Maestro, che voglia condursi di quà, et sia soggetto atto à questo ministerio; et convenienti rispetti ci persuadono, che no' sia in alcun modo della credenza Maomettana, et credemo che potria certamente servire al bisogno qualche Armeno, ò Greco, ò di altra Religione Christiana, versato nella lingua, et nel scrivere, et leggere, et che con frutto potesse prestare 78v il dovuto servitio; per tanto procurarete di trovare, chi si voglia prendere la cura di ciò, ne tentarete la strada per ogni via possibile; et quanto al stipendio, ne trattarete la condotta con quel vantaggio, che si possa maggiore, ben certi del v'ro Zelo nel ben publico; dovendo prima esser approbata da Noi, co'l senato, et con quelle altre conditioni, che vi pareran'o necesarie; co che però possiate nel miglior modo, che si possa assicurarvi, che il danaro debba esser ben impiegato. Doppo la morte del Dragomano Nores, resta la Rep.ca senza Ministro, che possa conforme al bisogno servire nelle varie gravissime occorrenze, che freguentamente nascono; et sebene vi si adopera il fid.mo Franc.o Scaramelli con attitudine, et ottima speranza di buon frutto, non hà egli per la età giovenile quella matura sperienza, che ricerca negotio gravissimo, come questo è; Però applicarete il pensiero à racordarci soggetto versatissimo in questa professione, di approbata sincera fede, di valore, et sufficienza bastevole à Carica tanto principale; ne scriverete le sue pretensioni, che quando sean'o honeste, et il soggetto sia di n'ra sodisfattione, non haverà egli se non giusta occasione di lodarsi della publica munificenza. Intorno all' indiscretto modo usato dal Zon, et dal Garzoni giovani della lingua , et della loro arditezza nel partirsi dall'obedienza v'ra, contra l'esprese deliberationi del Senato, con quel scandalo, et male consequenze, che ci havete rappresentato à p.mo et 29 Maggio passato [5/1/1627; 5/29/1627], vi faremo quella risolutione, che ricerca la publica dignità, et il n'ro giusto sentimento; per risarcimento anco del danaro publico, nella considerabile spesa fatta per la loro missione à Const.li: per l'esborso del danaro, per le vesti, et altre occorrenze di loro servitio. È stata prudentissima la vostra risolutione non tentare contra essi alcuna violenza, per quelle cause, et importanti rispetti, che vi han'o giustamente mosso à trattenervi 79r Al fid.mo Zuan'e Vico fratello del v'ro secretario , che per l'indispositione de gli occhi non può prestare il servitio, che si riceerca et al Veniero giovani della lingua , che non havessero attitudine alla Carica, come ne andate accenando nelle medesime l're v're, rimettemo co'l senato alla prudenza v'ra la cognitione di ciò, et di darli licentia, che tornino alla Patria, per non gettare infruttuosamente la spesa, li provederete di passaggio, come vi parerà più espediente, et manco dispendioso alla Rep.ca n'ra. Et da mò sia preso, che per essecution delle deliberationi del senato 21 febraro 1622 [2/21/1622 ], et 21 Ott.re 1625 [10/21/1625 ], usati li previj[?] proclami, sia dal Collegio n'ro fatta elettione di dui giovani sudditi n'ri, che vadano à Const.li per apprendere la lingua turca con le conditioni contenute nelle preditte deliberationi. Et sia parimente preso, che le l're de p.mo et 29 Maggio passato alla Sig.ria N'ra scritte dal Bailo Venier intorno al sprezzo usato da Bernardin Zon, et Camillo Garzoni erano giovani della lingua, partiti da Const.li senza permissione di questo Cons.o, ne del medesimo Bailo, con molto scandalo, et pericolo di male consequenze, siano date in copia ad uno delli Avogadori di Com'un, da esser cavato à sorte, insieme con la copia delle parti di questo medesimo Cons.o de 21 feb.o 1622, et 21 Ott.re 1625, che sono in questo solo proposito de giovani della lingua decretate; perche debba constituir li sopradetti, sopra la partita loro da Const.li seguita nella maniera di sopra espressa, et fermarli anco; accio che inteso quanto haveran'o deposto, si possa devenire alla deliberatione, che sarà conosciuta conveniente; Dovendo tutto il p'nte negocio esser rimesso al Coll'o n'ro, perche possi deliberar, quanto conocerà di ragione, cosi nel castigo di quelli, che haverano errato, come in quello, che più 79v stimerà richiedere il publico servitio nella p'nte materia. 100 1 9